동국대 전자불전연구소..552부 1천506권

(서울=연합뉴스) 김태식 기자 = 신라 승려 원측(圓測)의 저술인 반야심경찬(般若心經讚)에서 구한말 승려 보정(寶鼎.1881-1930)의 저작인 염불요문과해(念佛要門科解)에 이르기까지 한국 역대 고승 171인이 남긴 불교문헌 288종을 집대성한 '한국불교전서' 전 14권이 원문 데이터베이스(DB) 구축을 완료하고 최근 국내외를 대상으로 하는 웹서비스를 개시했다.

   동국대 전자불전ㆍ문화재콘텐츠연구소(소장 한보광 스님)는 이를 기념해 DB 구축 완료 보고회를 겸한 학술세미나를 지난 2일 동국대 다향관에서 '한국불교전서 전산화 성과 및 향후 과제'라는 주제로 개최했다.

   한보광 스님은 "600년 이후 1930년에 이르기까지 한국불교가 생산한 모든 불교학 연구업적을 망라한 '전서'를 원문 자료 뿐만 아니라 5만여 개에 달하는 색인어를 장착해 웹서비스를 개시함으로써 국내 뿐만 아니라 해외 한국학, 혹은 한국불교학 연구자들에게도 큰 도움을 주게 되었다"고 자평했다.

   동국대출판부에서 전 14권으로 완성된 '한국불교전서'에는 552부 1천506권 21편에 이르는 각종 저작이 수록됐다.

   이번 원문 DB 구축 사업은 지난 99년 '한국불교전적 전산화 시범 사업'을 통해 출발을 알린 뒤 이듬해에 본격적으로 시작돼 최근 마무리됐다. 원문 서비스는 http://ebtc.dongguk.ac.kr/를 통해 이뤄지고 있다.

   한보광 스님은 이번 성과를 토대로 '전서'에 수록되지 못한 사기류(私記類)라든가, 언해본(諺解本), 그리고 사지류(寺誌類) 등을 망라한 '한국대장경' 편찬 사업을 펼치자고 제안했다.

   한편, 모두 한문인 '한국불교전서' 역주 사업은 동국대 불교문화연구원에서 맡아 진행하게 된다.

   불교문화연구원 류승주 연구교수는 "역주는 올해 1월1일 시작됐으며, 2014년까지 8개년에 걸쳐 국고와 자부담금 각각 30억원씩 모두 60억원을 들여 완성할 예정"이라고 말했다.

   류 교수는 나아가 "원전 번역은 학술성을 우선적으로 고려해 단순한 원문 번역에 그치지 않고 상세한 주석을 포함하게 될 것이며, 원문에 대한 엄밀한 교감작업도 병행하게 된다"고 덧붙였다.

   http://blog.yonhapnews.co.kr/ts1406
taeshik@yna.co.kr
(끝)
<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>                                                   2007/11/06 06:44 송고